В популярных туристических зонах работники сферы услуг часто владеет основными словами на двух распространённых наречиях. Например, на турецких курортах 68% работников ресторанов понимают элементарные вопросы на русском и английском, согласно исследованию TUI за 2023 год.

Чтобы чувствовать себя уверенно освойте 5-7 ключевых выражений национального языка: «во сколько обойдётся», «как найти уборную», «счёт». Приложения например, переводчики с возможностью автономной работы спасают при общении – просто покажите экран с переводом.

При чрезвычайных ситуациях ищите таблички с международными обозначениями – их вешают в аэропортах, больницах и отделениях полиции. На тайских курортах подобные знаки дублируются иероглифами и латиницей в популярных местах.

Понимают ли русский в популярных странах?

Большинство популярных туристических зон ориентированы на иностранцев. На этих направлениях работники сферы услуг часто владеют основными выражениями на двух языках. В этих странах всё аналогично, за исключением глубинки может не хватать знаний.

Перед поездкой установите приложение – языковой помощник. Они работают без интернета и переводят устно. В нестандартных ситуациях (аренда авто, медицинская помощь) заранее сохраните важные выражения в заметках.

В Европе (Испания, Италия, Греция) русский знают не все, но есть международный язык. В ресторанах есть перевод, во время туров дают наушники.

Подсказка: если нужна гарантированная поддержка, бронируйте туры через агентства где говорят по-русски. В известных гостиницах (престижных брендах) часто работают специалисты, свободно изъясняющиеся на обоих диалектах.

Где легче найти русскоговорящих сотрудников?

В Турции, Египте и ОАЭ многие сотрудники гостиниц владеют языком на славянском. В топовых гостиницах курортов почти всегда есть минимум одного сотрудника, владеющего им.

В Таиланде и на Бали сложнее. В этих городах есть шанс исключительно там, где много русских. В частном секторе нужны приложения.

В этих странах шансы встретить понимающего сотрудника резко падают. Кроме Крита, где в высокий сезон на ресепшене могут работать наши соотечественники.

Заранее посмотрите комментарии: при наличии отметки русскоязычного персонала, можно не волноваться. Если нет уверенности, заранее уточняйте условия у сотрудников.

Какие слова помогут в путешествии?

Еда и напитки: «Можно меню?», «I’d like this dish», «No spices, please».

2. Вопросы о транспорте: «Где ближайшая остановка?», «Сколько стоит такси до аэропорта?».

3. В отеле: «What time is check-out?», «Можно дополнительное полотенце?».

Покупки: «Сколько это стоит?», «Можно картой?».

Если срочно: «Помогите», «Нужен доктор».

6. Общение с персоналом: «Could you repeat that, please?», «Thank you, that’s all».

Как общаться без переводчика?

Установите программу автономную, вроде языковых помощников. Посмотрите, какие языки доступны без интернета.

• 
  
• Общайтесь мимикой – указание на предметы, цифры на пальцах спасают ситуацию.
  
• Запишите необходимые выражения как говорить: «цена?», «санузел?», «помогите».
  
• Фотографируйте вывески, меню, таблички – отдельные программы распознают надписи.
  

В заведениях:

1. 
   
2. Демонстрируйте изображения или продуктов, что не хотите.
   

В транспорте:

• 
  
• Отмечайте на карте нужную остановку до отправления.
  
• Берите билеты в терминалах – у них часто есть выбор языка.
  
• Загрузите офлайн-карту местности – Maps.me работает без интернета.
  

В случае недомогания:

1. 
   
2. Сохраните в телефоне карточку о хронических болезнях.
   
3. Узнайте контакты экстренных служб (03, 01).
   
4. Определяйте аптеки по эмблеме – медицинскому крестику.
   

Как найти гидов на русском языке за рубежом?

Популярные сайты для выбора гидов с экскурсоводами на русском: Weatlas, Tripster, Sputnik8. Тут представлены сотни вариантов в разных странах с оценками туристов.

Региональные платформы в курортных зонах: в Турции – официально от Completemarts, в Таиланде – ThaiGuides, в ОАЭ – EmiratesGuide. Фильтруйте по нужному варианту общения.

Форумы и чаты соотечественников в нужном регионе. Например, «Русские в Барселоне» или «Эмигранты в Милане». Там публикуют телефоны надёжных экскурсоводов.

Туристические компании, работающие только с клиентами из СНГ: Tez Tour, PEGAS Touristik, Coral Travel. Они представлены во многих туристических местах.

Форумы на сайтах вроде Travel.ru или Винского. В обсуждениях можно найти отзывы о местных проводниках с координатами.